Sélection de la poésie et de la littérature arabes

• Poèmes chantés par Om Kolthoum ou “Kolthoumyat” : (أشعارٌ غنتها كوكب الشرق أم كلثوم ـ الكلثوميات ـ )
  
  • • Ya Zhalimni (poème d’Ahmad Rami) : يا ظالمني للشاعر أحمد رامي
    • Al-Attlal (poème d’Ibrahim Naji) : الأطلال للشاعر إبراهيم ناجي
      
      • Avec la voix d’Oum Kulthoum (بصوت أُم كلثوم)
    • Aqbala Al-Layl (poème d’Ahmad Rami) : أقبل الليل للشاعر أحمد رامي
    • Hadhihi laylaty (poème Georges Jourdaq) : هذه ليلتي للشاعر جورج جرداق
    • Rouba’i-iatu Al-Khayyam (poème d’Ahmad Rami) : رباعيات الخيام للشاعر أحمد رامي
      
    • Qissatu Al-Ams : قصة الأمس للشاعر أحمد فتحي
      
    • Qissatu Houbi : قصة حبي أو ذكريات للشاعر أحمد رامي
      
    • Salou Kou”sa Al-t”ila (Poème d’Ahmad Chaouqi) : سلوا كؤوس الطِلا لأمير الشعراء أحمد شوقي
      
    • Min Ajli ‘A-yna-yka (poème du prince ‘Abd Allah Al-Fayçal) : من أجل عينيك للأمير عبد الله الفيصل.
      
    • Araka ‘Assi-ya Al-Dam’ (poème d’Abou Firas Al-Hamadani) : أراكَ عَصيَّ الدمع لأبي فراس الحمداني
      
    • Agharou min nasmati al-janoubi (poème d’Ahmad Rami) : أغار من نسمة الجنوب للشاعر أحمد رامي
      
    • Afdihi In Hafiza Al-Hawa (poème d’Ibn Al-Nabih Al-Massri : أفديه إن حفظ الهوى للشاعر اِبن النبيه المصري
      
    • El-Awila Fi Al-Gharam (poème de Mahmoud Bayram Al-Tunisi) : الأولة في الغرام للشاعر محمود بيرم التونسي
      
      • Avec la voix d’Oum Kulthoum (بصوت أُم كلثوم)
    • Fakarouni (poème de Abd Al-Wahab Mouhammad) : فكروني للشاعر عبد الوهاب محمد
    • Informe-moi sur les secrets de l’amour ; Qulli wala tkhabich ia zein : الشاعر بيرم التونسي – قللي ولا تخبيش يا زين
      • Avec la voix d’Oum Kulthoum (بصوت أُم كلثوم)
    • Le langage des fleurs ; Loughat al-zouhour : الشاعر بيرم التونسي – لغة الزهور
      
      • Avec la voix d’Oum Kulthoum (بصوت أُم كلثوم)
    • Les gents amoureux (Ahl al-hawa) : أهل الهوى
      
    • Chantes pour moi un peu (Ghannily chouaya) : الشاعر بيرم التونسي – غنِّي لي شويّه
      
      • Avec la voix d’Oum Kulthoum (بصوت أُم كلثوم)
    • La nuit de fête (Laylat al-‘yd) : الشاعر أحمد رامي – ليلة العيد
      
    • Au coucher du soleil ; Shams al-assil : الشاعر بيرم التونسي – شمس الأصيل
      
    • Je t’attends – Ana fy intizarak : انا في انتظارك ـ الشاعر محمود بيرم التونسي
    • Est-il vrai que l’amour est toujours triomphant : هو صحيح الهوى غلاب ـ الشاعر محمود بيرم التونسي
    • Je t’attends – Ana fy intizarak : سيرة الحب ـ الشاعر موسى جميل عزيز
    • Allumez les soleils : أوقدوا الشموس ـ الشاعر طاهر أبو فاشا
      
      • Poème “Allumez les soleils” chanté Oum Kalthoum (أغنية ـ أوقدوا الشموس ـ لأُم كلثوم)
        
      • Même poème chanté par Sanaa Moulali
        
        
• Mahfuz Nadjib (Mahfûz Naguib) : Biographie
  
  
• Poèmes d’Ahmad Chaouqi (Le Prince des Poètes) : مختارات من أشعار أمير الشعراء أَحمد شوقي ـ
  
  • • Zahleh (ville libanaise) : زحلة
      
    • Oh ! toi la voisine de la vallée : يا جارة الوادي
      
    • Le désastre de Damas : نكبة دمشق
      
    • Damas : دمشق
      
    • Les martyres et l’indépendance de la syrie ذكرى استقلال سوريا وذكرى شهدائها
      
      
• Poèmes de Nizar Qabani (poète syrien) : مختارات من شعر نزار القباني
  
  • • Balqis : بلقيس
      
    • Comment peut-il croire : أيظن
      
      • Chanson de Najat al-Saghirah et musique de Mouhammad Abd al-Wahab : غناء نجاة الصغيرة وتلحين محمد عبد الوهاب
        
      • Interprétation de Sanaa Moulali : غناء سناء مولالي

• Maqamat Al-Hariri (1054 – 1122 ap.J.-C.) illustrés par Al-Wassiti (1237 ap.J.-C.) : مقامات الحريري مصورة من قِبَل الواسطي
  

• • * Maqama (pluriel = maqamat) : c’est une histoire courte.
    
    • Maqama 3 (Al-Dinariah) : المقامة الدينارية
      
    • Maqama 12 (Al-Dimachqiah) : المقامة الدمشقية
      
    • Maqama 22 (Al-Fouratiah) : المقامة الفراتية
      
    • Maqama 23 (Al-Chi’riah) : المقامة الشِعرية
      
    • Maqama 46 (Al-Halabiah) : المقامة الحلبية
      
• Maqamat Badi’ Al-Zaman Al-Hamazani (969 – 1007 ap.J.-C.) : مختارات من مقامات بديع الزمان الهمذاني
  
  • • Maqama 12 (Al-BAghdadiah) : المقامة البغدادية
    • Maqama 21 (Al-Moussiliah) : المقامة الموصلية
      
      
• Abou Al-‘Alaa Al-Ma’arri :
  
  • • Auto-louange : أبو العلاء المعري ـ مَدْحٌ ذاتي
      
      
• Poèmes arabes divers
  
  • • Mahmoud Darwich : A ma mère : إلى أُمي ـ محمود درويش
      
    • Imta a-zzaman (à quel moment) – chanté par Muhammad Abd al-Wahab : إمتى الزمان ـ غناء محمد عبد الوهاب
      
    • Kazeem Al-Saadi – J’embrasse ton âme : (أبوس روحك ـ شعر : كاظم السعدي ـ غناء : كاظم الساهر)
      
    • Kamel ah-Chinawi – ” Son amoureux ” – chanté par Abd al-Halim Hafiz : (حبيبها ـ شعر كامل الشناوي وغناء عبد الحليم حافظ)
      
• Sélection de textes de la mythologie du Moyen-Orient

• • • Prière à Aton par Akhnaton (Akhénaton) : صلاة أخناتون لمعبوده آتون
    • Mariage de Ishtar (Inanna) et Dumuzi (Tammuz) : قران عشتار بتموز
      
    • La descente d’Ishtar (Inanna) aux Enfers : نزول عشتار للعالم السفلي
      
      • La version sumérienne (en arabe) : الأسطورة السومرية باللغة العربية
        
      • La version sumérienne (en français) : الأسطورة السومرية باللغة الفرنسية
        
      • La version babylonienne (en arabe) : الأسطورة البابلية باللغة العربية
        
      • la version babylonienne (en français) : الأسطورة البابلية باللغة الفرنسية
        
    • Mythe d’Adapa, l’homme qui perdu l’immortalité : أسطورة أدبا :
      
      • Mythe d’Adapa : texte arabe : ـ النص العربي ـ أسطورة أدبا
        
      • Mythe d’Adapa : texte français : ـ النص الفرنسي ـ أسطورة أدبا
        
• Extrait du livre (Le Prophète) écrit par le Grand Ecrivain libanais Gibran Khalil Gibran et publié en 1923 : مختارات من كتاب النبي للكاتب اللبناني جبران خليل جبران
  
  
• L’alphabet arabe
  
  • • L’alphabet sous forme de fichier texte
      
    • L’alphabet sous forme de fichier image
      
      
• Calligraphie arabe
  
  • Les différents styles de l’écriture arabe

Liens édités  sur le site personnel du Dr Aly ABBARA, Gynécologue Obstétricien

Site médical et culturel. http://www.aly-abbara.com/